A fish out of water
물밖에 있는 고기

 
만일에 추운 곳에 사는 에스키모를 따듯한 하와이 섬에 데려다 놓으면 마치 물고기를 물 밖에 내어놓은 것과 마찬가지가 될것입니다. “물밖에 있는 사람” 이라는 의미는 제자리에 있지 않은 사람을 가르킵니다.

이 말은 1380년대 부터 쓰여지기 시작했는데 이런 경우에 쓸수가 있습니다. 한 여자가 남자들만 있는곳에 있음으로 해서 불편할 때 혹은 한국말을 한마디도 못하는 미국인이 한국인들 사이에 있을 때 그 불편함을 나타낼 때 이렇게 말할 수가 있는것입니다, “I feel like a fish out of water”